当作品に興味を持ってくださり、多言語化のお声がけありがとうございます。

現時点で「作者による多言語化」は考えておりませんが、

有志の方による翻訳版（外国語パッチ）の作成は可能です。

ただし作成は申請制ですので、必ず事前に作者へご相談ください。​

※申請いただいても、場合によってはお断りさせていただく
可能性もあります。予めご了承ください。

​

また、翻訳版の作成にあたっては以下の規約を厳守くださるようお願いいたします。
※なお、以下規約は予告なく改変する可能性があります。

​

翻訳版作成規約
ネイティブ並みに日本語堪能な方が作成すること

• 当作品は日本語の趣を大切に制作し、日本語ならではのニュアンスも多用しています。
  翻訳する際はそういった
  「作品の雰囲気を守りながら行っていただきたい」と切に思っておりますので、
  その点ご考慮くださる方にお願いしたいと考えています。

• また、作者は日本語以外が一切といっていいほどわかりません。
  翻訳版の内容確認も行えませんし、連絡時の日本語以外でのやり取りも困難です。
  そのため、翻訳される方の「日本語力」を第一条件とさせていたただきました。

• 翻訳における実績や日本語検定などの証明がなくても構いません。
  ただし、連絡時の文面や普段のSNSでの日本語などをもとに、
  作者の独断で判断させていただきますことをご了承ください。
   

翻訳版は無償で作成し、無償で提供すること

• 翻訳版はあくまで「有志の方のご厚意で作成していただく」ものであり、
  作者が作成費用を負担することはできません。
  当方へご請求いただいてもお支払いできませんのでご注意ください。

• また、作成した翻訳版を販売する・商業展開するなど、
  翻訳版を使って利益を得る行為は絶対にお止め下さい。
   

翻訳版は「翻訳者様」自身が管理されること

• 作者は翻訳版の内容・管理にはノータッチとさせていただきます。
  ですので、翻訳内容に関する問い合わせなど
  翻訳版の取り扱いにまつわる様々な対応は、必ず翻訳者様が行ってください。
  当方は一切の責任を負いかねますことを、ご承知おきください。
  
   

​免責事項

翻訳版の作成・管理に作者は一切関知いたしません。
翻訳版を作成したことによって発生したいかなる損害にも
当方は一切責任を負えませんことを、予めご了承ください。

​

​

​※上記規約に反しているとみなした場合、削除依頼・配布禁止などの措置を取らせていただきます※